...........................................................................................................................................
—
LES MORCEAUX DE PAYSAGES ÉTATS-UNIENS
...........................................................................................................................................
—
35 cartes recto/verso | 95 x 138,5 mm | impression laser couleur | papier Bristol mat |
200 g/m² | Sept.-nov. 2010
...........................................................................................................................................
—
Nous avons récolté 35 morceaux de paysages aux États-Unis durant nos interventions à Clinton Corners (NY, USA) et à Los Angeles (CA, USA). Ils ont été photographiés, localisés, décrits et traduits en anglais et en espagnol, puis designés sous la forme de cartes d'identité. Ils seront imprimés sur du papier bristol mat (pour passer les frontières plus facilement).
Les morceaux de paysage, quant à eux, sont envoyés en France pour faire l'objet d'une future exposition en septembre à l'Espace Culturel de l'Université d'Angers.
> Si vous avez échangé votre morceau de paysage au États-Unis, vous pouvez télécharger votre carte morceau de paysage dans la liste ci-dessous.
...........................................................................................................................................
—
USA PIECES OF LANDSCAPES
...........................................................................................................................................
—
35 duplex cards | 95 x 138.5 mm | Color laser printing | Bristol matte paper | 200 g/m² | Sept.-Nov. 2010
...........................................................................................................................................
—
During our interventions in Clinton Corners (NY, USA) and Los Angeles (CA, USA), we collected 35 pieces of Landscapes in the United States of America. They were photographed, located, described and translated into English and Spanish, then designed as ID cards. They will be print on matte card (to travel easier accross borders).
The pieces of Landscapes, meanwhile, are sent to France to be exhibit in a future exhibition in September 2011 at the Cultural Center of the University of Angers.
> If you have exchanged your piece of landscape in United States of America, you can download your piece of landscape card below in the list.
...........................................................................................................................................
—
PEDAZOS DE PAISAJES ESTADOUNIDENSES
...........................................................................................................................................
—
35 tarjetas dúplex | 95 x 138,5 mm | Impresión láser en color | Cartulina mate |
200 g/m² | Sept.-Nov. 2010
...........................................................................................................................................
—
Hemos recogido treinta y cinco pedazos de paisaje en los Estados Unidos durante nuestras intervenciónes en Clinton Corners (NY, EE.UU.) y en Los Angeles (CA, EE.UU.). Cada pedazo de paisaje fue fotografiada, localizada, escrito y traducido al Inglés y Español. Después, fue diseñado como tarjeta de identidad. Cada tarjeta está impresa en cartulina mate (para cruzar las fronteras).
Los pedazos de paisajes será enviado a Francia para ser una futura exposición en septiembre en el Espacio Cultural de la Universidad de Angers.
> Si intercambia su pedazo de paisaje en EE.UU., puede descargar su pedazo de paisaje en la lista más abajo.
...........................................................................................................................................
—
TÉLÉCHARGEMENT | DONWLOAD | DESCARGA
—
RÉCOLTÉS À CLINTON CORNERS | COLLECTED IN CLINTON CORNERS | RECOGIDO EN CLINTON CORNERS :
> FRANCESCA, NEW YORK CITY, NY, USA
> YALE, NEW YORK CITY, NY, USA
> MARITA, NEW YORK CITY, NY, USA
> NISHI, NEW YORK CITY, NY, USA
> CATHY, POUGHKEEPSIE, NY, USA
> ERIC, CLINTON CORNERS, NY, USA
> ALEX, CLINTON CORNERS, NY, USA
> ROBERT, STAATSBURG, NY, USA
> ELAINE, MELUIN, NY, USA
> VIVIAN, CLINTON CORNERS, NY, USA
> CAROLA 01, MILLBROOK, NY, USA
> CAROLA 02, MILLBROOK, NY, USA
> KAREN, HYDE PARK, NY, USA
> MEG, SALT POINT, NY, USA
> JOE, ROSENDALE, NY, USA
> REBEKAH, POUGHKEEPSIE, NY, USA
> LAURA, CLINTON CORNERS, NY, USA
> ARTHUR, CLINTON CORNERS, NY, USA
> PHILLIPPA, CLINTON CORNERS, NY, USA
—
RÉCOLTÉS À LOS ANGELES | COLLECTED IN LOS ANGELES |
RECOGIDO EN LOS ANGELES :
> KATIE, LOS ANGELES, CA, USA
> NICOLE, LOS ANGELES, CA, USA
> CHRIS, LOS ANGELES, CA, USA
> CINDY, LOS ANGELES, CA, USA
> IRMA, LOS ANGELES, CA, USA
> NICHOLE, LOS ANGELES, CA, USA
> FEDERICO, LOS ANGELES, CA, USA
> CRYSTAL, LOS ANGELES, CA, USA
> APARNA, LOS ANGELES, CA, USA
> CLAIRE, LOS ANGELES, CA, USA
> DANIEL, LOS ANGELES, CA, USA
> DORI, LOS ANGELES, CA, USA
> KAREN, LOS ANGELES, CA, USA
> BONNIE, ALTADENA, CA, USA
> SYLVIA, LOS ANGELES, CA, USA
> EMILY, LOS ANGELES, CA, USA
...........................................................................................................................................
